Με τη νεογέννητη καινούρια αδελφούλα!

Ο Βασίλης και η Ρέα, βλέπουν για πρώτη φορά την Ηλιάνα, 15 ώρες μετά τη γέννησή της!

Καλωσήρθες αδελφούλα!

Με μωρό που θηλάζει σε μάρσιπο mei tai

Πρόσφατα, με την αγαπημένη μου φίλη και το νεογέννητο μωρό της, φτιάξαμε ένα βίντεο για το πώς φοριέται το mei tai με μικρό μωράκι. Η απορία πολλών από σας ήταν αν είναι εύκολο για τη μαμά να θηλάσει το μωρό της στο μάρσιπο αυτό. Ναι, είναι πανεύκολο και πολύ διακριτικό!

Δείτε το στο παρακάτω βίντεο, με την ίδια μικρή πρωταγωνίστρια, σε ηλικία 50 ημερών!


Σημ.: Συνήθως, μαθαίνουμε να θηλάζουμε νεογέννητα μωράκια μόνο σε ξαπλωτή θέση. Υπάρχουν ωστόσο περιπτώσεις (π.χ. για μωράκια με έντονη παλινδρόμηση, κλπ.), όπου ο θηλασμός σε όρθια θέση είναι εξίσου βολικός και κάποιες φορές προτιμότερος.
Όσο το μωρό δε στηρίζει το κεφάλι του, είναι πιθανό η μαμά να πρέπει να το κρατάει όπως χρειάζεται προκειμένου το μωρό να είναι με ακρίβεια στη θέση που πρέπει. Αργότερα, για μωράκια πάνω από 3 μηνών, ο θηλασμός σε mei tai είναι πανεύκολος με εντελώς ελεύθερα χέρια. Όπως θα είδατε όμως και στο βίντεο, με λίγη εξάσκηση, ακόμα και ένα νεογέννητο μωράκι μπορεί να τρώει άνετα χωρίς να χρειάζεται συνεχή υποστήριξη από τη μαμά, που μπορεί να έχει τα χέρια της ελεύθερα και να ασχοληθεί π.χ. με το μεγαλύτερο παιδί της.

Προσθήκη:
Στο παρακάτω βίντεο, η νεογέννητη μικρή μου κόρη (το τρίτο μου μωρό), σε ηλικία μόλις 12 ημερών, θηλάζει σε μάρσιπο mei tai:


Δείτε σχετικά:
Θηλασμός μωρού σε μάρσιπο sling - σε ξαπλωτή θέση
Θηλασμός μωρού σε μάρσιπους αγκαλιάς διαφόρων τύπων
Νεογέννητο μωρό σε μάρσιπο mei tai (τοποθέτηση)

Με νήματα (μέρος 2)

Πάει πολύς καιρός από τότε που συζητούσαμε σχετικά με τα υφάσματα, τα χρώματα, την κατάλληλη επιλογή για κάθε εποχή...
Από τότε ακόμα, ήθελα να σας πω σχετικά με το πόσο υπέροχα αλλάζουν τα υφάσματα με τη χρήση. Το δείχνω στην πράξη σε πολλές από τις μαμάδες που τα βλέπουν εδώ από κοντά: Όλα τα υφάσματα, όταν πλένονται και όταν χρησιμοποιούνται, μαλακώνουν, γίνονται απαλότερα, συμπεριφέρονται καλύτερα (είτε στους κρίκους, είτε στο δέσιμο).

Ειδικά για κάποια απ’ αυτά (π.χ. για όμορφα υφαντά), αυτή η διαδικασία κατά την οποία «μαλακώνουμε» το ύφασμα είναι σημαντική και βοηθάει πολύ να ευχαριστηθούμε το sling μας!
Θυμάμαι την έκπληξη του άντρα μου πριν από χρόνια, όταν με είδε να κάνω το εξής: Είχα μόλις παραλάβει από την Αμερική ένα πανέμορφο υφαντό wrap (ένα από τα πρώτα μου), το είχα πληρώσει πανάκριβα, το περίμενα πώς και πώς να έρθει (πέρασε και από το τελωνείο), το άνοιξα με ενθουσιασμό και ... αντί να το χρησιμοποιήσω, άρχισα να το σιδερώνω (και μάλιστα με ατμό)! Στη συνέχεια το έβαλα στο πλυντήριο για πλύσιμο, το έβαλα στο στεγνωτήριο, το ξανασιδέρωσα και ... άρχισα να το δένω κόμπους! Το έδεσα και το ξαναέλυσα, το χρησιμοποίησα ως μαξιλάρι κάτω απ’ την καρέκλα μου, το έβαλα στο κάθισμα του αυτοκινήτου μου και οδήγησα αρκετές μέρες πάνω του, το πέρασα μέσα από κρίκους για slings... Μέχρι που αποφάσισα ότι ήταν έτοιμο! Και ήταν! Είχε μαλακώσει, είχε γίνει υπέροχα απαλό, έκανε πια όμορφους καταπληκτικούς μικρούς κόμπους στο δέσιμο, τέντωνε άψογα γύρω απ’ το μωρό! Σίγουρα άξιζε τον κόπο!

Όσοι έχετε υφαντά (μη ελαστικά) wraps και τα χρησιμοποιείτε, είμαι σίγουρη ότι θα το έχετε δει στην πράξη! Όπως είμαι σίγουρη ότι το ίδιο διαπιστώνετε και όσοι χρησιμοποιείτε υφαντά slings: όσο πιο πολύ τα χρησιμοποιείτε, τόσο ομορφότερα γίνονται, τόσο ευκολότερα προσαρμόζονται στους κρίκους, τόσο καλύτερα «αγκαλιάζουν» το μωρό σας!
Και πραγματικά σας το προτείνω: πριν «βαθμολογήσετε» το sling σας (όποιου τύπου κι αν είναι) σε ό,τι αφορά το ύφασμά του, ειδικά αν πρόκειται για κάποιο υφαντό, δώστε του το χρόνο που χρειάζεται για να «σπάσει», να μαλακώσει, να προσαρμοστούν τα νήματα, να σας δείξει τον πραγματικό του εαυτό!
Τα ολοκαίνουργια υφαντά δείχουν κάπως «σκληρά», άκαμπτα, στημένα. Συνοπτικά, τρόποι για να κάνετε το sling σας υπέροχα απαλό και μαλακό:
- Πλύσιμο, στέγνωμα
- Σιδέρωμα (με ατμό)
- Δέσιμο-λύσιμο (ή συχνό πέρασμα από τους κρίκους, αν πρόκειται για ring sling)
- Χρήση! Ευχαριστηθείτε το!

Σημ.: Εννοείται πως τα παραπάνω δεν είναι προϋπόθεση για να ευχαριστηθείτε το υφαντό σας sling! Φυσικά και μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε με άνεση από την πρώτη στιγμή! Το νόημα αυτής της ανάρτησης είναι απλά ότι κάποιες φορές, ένα καλό ύφασμα είναι σαν το καλό κρασί: όσο παλιώνει, τόσο δείχνει την αξία του!

-------

Έχοντας πει αυτό, θα ήθελα να αναφερθώ και σε κάτι ακόμα που θεωρώ σημαντικό. Έρχονται συχνά μαμάδες να με δουν με slings που δανείστηκαν από φίλους ή που χρησιμοποιούσαν για χρόνια με το προηγούμενο μωρό τους. Και χαίρομαι πραγματικά που ευχαριστιέστε τα Αστεράκια σας και για τόσον καιρό! Κάποιες φορές όμως προβληματίζομαι σχετικά με το πόσο υπερεκτιμούμε την «αντοχή» ενός υφάσματος!

Ο,τιδήποτε κατασκευάζεται από ύφασμα και χρησιμοποιείται καθημερινά, κάποια στιγμή φτάνει στα όριά του, είτε πρόκειται για κάποιο αγαπημένο παιχνίδι, για κουβερτούλα, για πλενόμενη πάνα ή για μάρσιπο! Το ίδιο φυσικά ισχύει και για τους υφασμάτινους μάρσιπους αγκαλιάς: δεν έχουν κάποια μαγική ιδιότητα που δεν αφήνει το ύφασμα να «παλιώσει»! Τα υφάσματα από τα οποία φτιάχνονται καταπονούνται, φέρουν βάρος, πλένονται, στεγνώνονται και σιδερώνονται πολλές φορές στη διάρκεια ζωής τους και τελικά θα έρθει κάποια στιγμή που θα αρχίσουν να μην αντέχουν πια! Για χοντρά και δυνατά υφάσματα αυτό θέλει πολλά πολλά χρόνια αλλά για τα υφάσματα που είναι κατάλληλα για slings και wraps, αυτό ίσως να συμβεί συντομότερα, καθώς τα νήματα θα αρχίσουν να αδυνατίζουν μετά από βαριά χρήση.

Κάθε φορά που χρησιμοποιείτε ένα μάρσιπο αγκαλιάς, είτε είναι καινούριος είτε σας έχει δοθεί από άλλη μαμά που τον χρησιμοποιούσε με το μωρό της, βεβαιωθείτε ότι εξετάζετε τακτικά το sling σας σε όλη του την επιφάνεια, αναζητώντας «αδύναμα σημεία». Καταλαβαίνω πως ένα sling που χρησιμοποιήθηκε πολύ μπορεί να έχει μεγάλη συναισθηματική αξία (συχνά λέω πως τα μωρά μου «μεγάλωσαν μέσα σε κάποια συγκεκριμένα slings»), αλλά τελικά, όταν έρθει η στιγμή, ίσως είναι καλύτερα να χρησιμοποιείτε τον αγαπημένο σας μάρσιπο ως σεντονάκι, αν αρχίσει να σας δείχνει ότι ήρθε η ώρα να «βγει στη σύνταξη»!

Στην παραπάνω φωτογραφία, στα αριστερά φοράω τον νεογέννητο γιο μου σε ένα μεταξωτό sling. Ο Βασίλης μου ήταν τότε 17 ημερών. Στα δεξιά, τα παιδιά κάνουν πλάκα με τον μπαμπά τους, που φοράει το Βασίλη, τώρα 4 χρονών και 3 μηνών, στο ίδιο μεταξωτό sling που χρησιμοποιούσαμε και τότε! Αυτός ο μάρσιπος αγκαλιάς, έχει αντέξει πολλά, έχει πλυθεί άπειρες φορές, έχει περάσει από μικρο-εμετούς, διαρροές πάνας, λεκέδες μητρικού γάλακτος που ξέφυγαν από επιθέματα στήθους, καλοκαίρια και χειμώνες... Έχει «μεγαλώσει» και την κόρη μου (τώρα 2 χρονών και 8 μηνών) και μας βγάζει ακόμα ασπροπρόσωπους! Λίγα πράγματα έχω στην κατοχή μου με τόσο μεγάλη αξία για μένα όσο αυτό το μαύρο μεταξωτό sling που φτιάχτηκε το Φεβρουάριο του 2006!

Καλή συνέχεια, καλό babywearing!

Διαβάστε επίσης:
Με στημόνια, υφάδια και αγάπη
Με άνεση και στη ζέστη του καλοκαιριού; (υφάσματα για mei tai)

Με δικά σας λόγια! (μέρος 1)

Από μένα χίλια ευχαριστώ σε όλους εσάς που κάνετε τον κόπο να μου γράψετε (με πολλά ή με λίγα λόγια) πώς τα πάτε με τα Αστεράκια σας! Κάθε ένα απ’ αυτά τα μηνύματα είναι για μένα πολύ πολύ σημαντικό, μου δίνει απίστευτη χαρά και δύναμη!

Από σας, ενδεικτικά κάποια απ’ αυτά τα μηνύματα-θησαυροί:

Καλησπέρα, Στέλλα!
Ο λόγος που σου γράφω είναι για να σε ευχαριστήσω για την πολύτιμη δουλειά σου. Το μέι τάι που πήραμε είναι καταπληκτικό. Η Α. μας το έχει κατευχαριστηθεί.
Μπορούμε να πάμε παντού παρέα, μέχρι και σε πορείες με τους προσκόπους.
Κοιτάω κοπέλες και ρωτάω αν είναι "αστεράκι" ο μάρσιπος τους και το
ίδιο κάνουν και σε μένα.
Στη γειτονιά μου, Μοσχάτο, υπάρχει άλλη μια μητέρα που έχει "αστεράκι". Είναι πολύ ωραία όταν ένας μάρσιπος φέρνει κι άλλους ανθρώπους πιο κοντά.
Αυτό που σκέφτομαι συνέχεια είναι ότι όσο μας βλέπουν οι γυναίκες τόσο καλύτερα. Είμαστε κινητή διαφήμιση, αν θα μπορούσα να το χαρακτηρίσω έτσι, της αγάπης και της φροντίδας προς τα μωρά μας, χωρίς να καταπονούμε το σώμα μας!
Μέχρι κι η γιαγιά μας που είναι παιδίατρος αρχίζει να το συστήνει σε μητέρες!
Εύχομαι να βρεις χρόνο να διαβάσεις το μέιλ μου και να δεις τις φωτογραφίες μας.
Περιμένω νέα σου.
Φιλικά,
Β. Α.


Γεια σου Στέλλα!
Έλαβα σήμερα το πρωί το mei tai μας και είναι πολύ ωραίο! Το δοκιμάσαμε μπροστά, στην πλάτη και μπροστά στη θέση ''Βούδα''. Είναι εξαιρετικά άνετο! Καμία σχέση με το άλλο που έχω. Σου στέλνω φωτό!
Ευχαριστώ πολύ!
Φιλιά από Κρήτη!
Ζ.



Γεια σου Στέλλα
Σου γράφω αυτό το email για να σε ευχαριστήσω για το mei tai που μου έφτιαξες. Έχω ενθουσιαστεί όσο δεν φαντάζεσαι (ή μάλλον μπορείς να το φανταστείς καθώς το επέλεξες να το κάνεις επαγγελματικά :)) Με έχει σώσει σε διάφορα outings όπως super market, λαική, ΙΚΕΑ κτλπ. Επίσης η μικρή μου έχει παλινδρόμηση και είναι το πιο κατάλληλο από όλα τα baby carriers που έχω δοκιμάσει. Απλά ήθελα να σου το πω. Σ'ευχαριστώ και πάλι!
Φιλιά
Τ. Ι.


Γεια σου Στέλλα!
Με πολλή χαρά παραλάβαμε τα Αστεράκια μας τη Δευτέρα! Τα περιμέναμε πώς και πώς! Άργησα λίγο να σου γράψω γιατί ήθελα να τα δοκιμάσω πρώτα για να σου πω εντυπώσεις!
Δευτέρα απόγευμα βγήκαμε στο σεργιάνι με την μικρή Α. μέσα στο mei tai! Το πρώτο δεκάλεπτο του περιπάτου κοιμήθηκε!
Την Τρίτη δοκιμάσαμε και το ring sling μας. Παιδεύτηκα λιγάκι μέχρι να το μάθω (και παίδεψα και τη μικρή!) αλλά νομίζω είμαι σε πολύ καλό δρόμο!
Περιττό να σου πω κάτι που μου έκανε εξαιρετική εντύπωση: Το μωρό το βάζω στο ring sling μόλις αρχίσει να γκρινιάζει, να κλαψουρίζει, να νυστάζει. Την Τρίτη, όπως σου είπα ήταν η πρώτη μας δοκιμή με το ring sling. Από την Τρίτη και μετά μόλις με δει να πάρω στα χέρια μου το sling σταματά ΑΜΕΣΩΣ να κλαίει και περιμένει να την φορέσω!!! Δεν το πιστεύω κάθε φορά που το βλέπω!
Η Α. είναι πολύ χαρούμενη μέσα στα Αστεράκια της και της άρεσαν πάρα πολύ! Εμένα με βολέψανε τρομερά και τα συνήθισα αμέσως! Παρόλο που η μικρή είναι ήδη 8 κιλά σχεδόν, δεν νιώθω σχεδόν καθόλου το βάρος της.
Σου στέλνω μερικές φωτογραφίες με το mei tai που βγάλαμε σήμερα.
Σε υπερευχαριστώ και πάλι. Μακάρι να είσαι πάντα καλά κι εσύ και η οικογένειά σου.
Μ. I.


Στέλλα μου, καλησπέρα!
Είμαι η Β. που είχα αγοράσει πριν λίγο καιρό ένα ring sling.
Συγνώμη που άργησα τόσο να σου γράψω αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν το χρησιμοποίησα αμέσως. Δεν είχα χρόνο λόγω του μωρού να διαβάσω τις οδηγίες και να πειραματιστώ και όταν χρειαζότανε να πάω κάπου, άρπαζα τον απλό μάρσιπο που έχω και έφευγα.
Το sling μου φαινότανε πάρα πολύ δύσκολο στη χρήση, ώσπου κάποια στιγμή είπα δεν πάει άλλο, σήμερα θα πάρω το sling. Έκανα μια-δυο δοκιμές και έκτοτε δεν το αποχωρίζομαι!!! Είναι τέλειο και πολύ εύκολο στη χρήση!!!
Μάλλον με φόβιζαν όλα αυτά τα βήματα, όμως στην πράξη κατάλαβα ότι θες λιγότερο από μισό λεπτό για να βάλεις το μωράκι στο sling!!
Με βολεύει πολύ η όρθια θέση με τα πόδια έξω, ίσως επειδή είναι καλοκαίρι. Το μωράκι μου τώρα είναι 3 μηνών. Το μόνο που δεν έχω καταφέρει είναι η θέση θηλασμού, ίσως επειδή έχω μεγάλο στήθος να μην βολεύει και τόσο. Θα το ξαναπροσπαθήσω πάντως.
Σε ευχαριστώ πολύ για τις τόσο ωραίες συμβουλές που έχεις στο site σου.
Να είσαι πάντα καλά και να χαίρεσαι τα παιδάκια σου.
Με αγάπη,
Β. Β.





Γεια σου Στέλλα!
Ίσως να μη μας θυμηθείς, αλλά ήθελα να σου στείλω τις πολύ καθυστερημένες φωτό μας από το καλοκαίρι!
Είμαι η μαμά της Ε. που μας έφτιαξες το πορτοκαλί-ριγέ μέι τάι και μέτα το ριγέ λινό σλινγκ... Το πού βρεθηκε η κουκλίτσα μου με τους μαρσιπους αγκαλιας ολο το καλοκαιρι δεν λεγεται....καθημερινα στην παραλια στην Κρητη, στα Χανια βόλτες το βραδυ, στην Πινδο και τα βουνα της Ηπειρου σε μονοπατια, στο πανηγυρι του χωριου, στη λίμνη Πλαστηρα σε βολτες κατω απο τη βροχη (κ κατω απο την ομπρελα, προφανως!)... ......ένα μικρό ταξίδι στο καλοκαιρακι που περάσαμε όμορφα, μέσα στο -ηλιόλουστο- καταχείμωνο που διανύουμε!
Τώρα είναι πια 10 μηνών ....και το σλινγκ το χρησιμοποιώ όταν θηλάζω έξω ή όταν η αγκαλιά είναι απαραίτητο ..ηρεμιστικό, αλλά οι δουλειές δεν μπορούν να περιμένουν.....(συμμάζεμα.....μαγείρεμα κ.ο.κ.......!!!) ή οταν μπαινοβγαινουμε στο αυτοκινητο και δεν εχουμε μαζι καροτσι...
Όπως και να'χει, αυτό που κάνεις είναι μοναδικό γιατί γίνεται με μεράκι!!
Σε ευχαριστούμε!!
Δ.


Γεια σου.
Είχα πάρει ένα από τα sling, πριν να γεννήσω, και είμαι στην περήφανη θέση να αναφέρω ότι πήγαμε σε γάμο το περασμένο Σάββατο με την μπέμπα να κοιμάται ήσυχα-ήσυχα εκεί μέσα. Με το καρότσι δεν θα ήταν καθόλου εύκολο να περιμένω στην ουρά να χαιρετήσω το ζευγάρι. Στην επόμενη φίλη που θα μείνει έγκυος πάντως θα το προτείνω ή καλύτερα θα της πάρω δώρο ένα τέτοιο.
Απλά ήθελα να αναφέρω ότι το Αστεράκι που πήρα είναι μούρλια.
Ευχαριστώ πολύ.
Β.





Χτες πήγαμε στα πεθερικά μου και ο καιρός ήταν πολύ καλός. Όταν φεύγαμε όμως είχε βραδιάσει, έκανε κρύο και εγώ αγχώθηκα γιατί δεν είχα προνοήσει να πάρω μια κουβερτούλα μαζί μου ώστε να μην κρυώσει το μωρό από το σπίτι μέχρι το αυτοκίνητο. Τη λύση έδωσε ο άντρας μου «Γιατί δεν τον σκεπάζεις με αυτό?» (ακόμα δεν μπορεί να μάθει την ονομασία του, μόνο να το χρησιμοποιεί!). Τέλεια ιδέα!
Εφάρμοσε σαν καπάκι πάνω από το καρεκλάκι καλύπτοντας όλο το μωρό, σαν να ήταν ραμμένο γι αυτό το σκοπό και χωρίς να το παρει ο αέρας αφού ειχαμε και τις ράντες από πάνω. Δεν το έβγαλα σε όλη τη διάρκεια της διαδρομής μέχρι το σπίτι, και μέχρι πια να ξυπνήσει.
Πλεον δεν πάω πουθενά χωρίς να έχω ένα αστεράκι μαζί μου, ειτε το σλινγκ είτε το mei tai.
Με πολλά φιλιά,
Μ.




Γειά σου Στέλλα!
αυτό είναι το δεύτερο ringsling που κάνω δώρο σε εξαδέλφη μου!
Και σε μένα δώρο το κάνανε όταν γέννησα την κόρη μου η οποία είναι τώρα στον 15ο μήνα και ακόμα χρησιμοποιώ το sling για να την μεταφέρω! Μ΄έχει βολέψει πάρα πολύ δεδομένου ότι δεν ήθελα να χρησιμοποιήσω καρότσι γιατί το θεωρώ μπελά μεγάλο! Θέλω πρακτικές λύσεις! Το sling mου έχει ''λύσει'' τα χέρια και μου έχει κάνει τη ζωή πιο εύκολη με το μωρό. Στην κόρη μου δεν το συζητάω, της αρέσει τόσο πολύ που δεν γκρινιάζει ποτέ όταν την έχω στο sling. Αντιθέτως γκρινιάζει όταν την κατεβάζω.
Μπράβο σου! Είναι η ωραιότερη πατέντα που έχω δει.Στο μέλλον θα κάνω κι άλλα slings δώρο!
Ευχαριστώ!
Ο.Σ.



Σας ευχαριστώ πολύ πολύ, μέσα απ' την καρδιά μου!

Καλή συνέχεια, καλό babywearing!


Δείτε επίσης:
Αληθινοί γονείς με τα μωράκια τους σε μάρσιπο αγκαλιάς Αστεράκι Slings

Με δικά μου λόγια.

Έχω πει πολλές φορές ότι η μεγαλύτερη μου προσπάθεια (που έχει ξεκινήσει από το 2005) είναι η διάδοση του babywearing στην Ελλάδα, να το μάθουμε, να το υιοθετήσουμε, να το δούμε ως κάτι δικό μας (είναι άλλωστε μέρος και της δικής μας παράδοσης).

Έχοντας αυτό στο μυαλό μου, χαίρομαι όταν όλοι και περισσότεροι, μέσα από τα δικά τους sites, blogs, ή προσωπικές σελίδες αναφέρονται στo babywearing και στα οφέλη που προσφέρει στη μαμά και το μωρό.

Όμως κάτι με «τσιμπάει» όταν βλέπω δικά μου κείμενα, αντιγραφή, λέξη προς λέξη, χωρίς καμία αναφορά στο babywearing.gr ή σε μένα. Συχνά βλέπω μια σημείωση του στυλ «το κείμενο είναι μετάφραση από το "thebabywearer.com"». Μα στην πραγματικότητα δεν είναι καθόλου έτσι.

Είναι αλήθεια ότι κάποια στοιχεία (κυρίως η αναφορά σε έρευνες) είναι "ελεύθερη μετάφραση" (που έκανα εγώ) από άρθρα του thebabywearer.com, όμως πολύ μεγάλο μέρος αυτών που διαβάζω αλλού είναι κείμενο που έχω γράψει εγώ, είναι το δικό μου λεκτικό, δεν είναι μετάφραση από πουθενά.

Αλήθεια, όλοι όσοι «αντιγράφουν» τη «μετάφρασή» μου, θα μπορούσαν να μου παραθέσουν το αρχικό κείμενο; Πόσο «ελεύθερη» είναι πια αυτή η μετάφραση που να θεωρούν όλοι ως πηγή το thebabywearer.com; Αρκεί το ότι αναφερόμαστε όλοι στην ίδια πρωτογενή βιβλιογραφία για να θεωρούμε ότι μπορούμε να «αντιγράφουμε» το ίδιο κείμενο;

Ακόμα και τα στοιχεία που είναι «μεταφρασμένα», μεταφράστηκαν από μένα, σε μια εποχή που οι όροι «φοράω το μωρό μου» και «μάρσιπος αγκαλιάς» δεν ήταν καθόλου όσο κοινοί είναι σήμερα. Τότε που «μετέφραζα» κομμάτια από το thebabywearer.com, έσπαγα το κεφάλι μου για να βρω πώς θα μπορούσε να αποδοθεί στα ελληνικά η κάθε έννοια και συμμετείχα σε «μεταμεσονύχτιες» συζητήσεις μέσω mail με τις φίλες μου kanela και bitzionaki σχετικά μ’ αυτό το θέμα, προκειμένου να καταλήξουμε σε κάτι που να μπορεί να «ακουστεί» και στη δική μας γλώσσα. Μου φαινόταν ας πούμε πολύ άκομψη η φράση «τα μωρά που φοριούνται απ’ τους γονείς τους» και αντί γι’ αυτό έγραφα «τα μωράκια που απολαμβάνουν αυτή τη ζεστασιά» αναφερόμενη στα πρόωρα μωρά που επωφελούνται από το babywearing. Ε, λοιπόν, όταν αυτήν ακριβώς τη φράση τη διαβάζω σε sites άλλων, ακόμα κι αν είναι μετάφραση, τότε θέλω να αναφέρομαι έστω ως η μεταφράστρια. (Κάπου, σε ελληνικό κείμενο είδα γραμμένο το «μωρά που φοριούνται», τουλάχιστον, σκέφτηκα, κάποιος έκανε το δικό του κόπο).

Και αυτό το περίφημο «Έρευνες έδειξαν ότι τα μωρά που οι γονείς τους τα φοράνε κλαίνε 43% λιγότερο συνολικά και 54% λιγότερο τις απογευματινές-βραδυνές ώρες», που όλοι αναφέρουμε συνεχώς, πόσοι ξέρουμε από πού στ’ αλήθεια προέρχεται; Πόσοι απ’ αυτούς που το μνημονεύουν (το μεταφράζουν;) γνωρίζουν τα στοιχεία της έρευνας; (Εγώ τα γνωρίζω, τα έψαξα πριν το «μεταφράσω»: πρόκειται για έρευνα που διεξήχθη το 1986, σε δείγμα 99 μητέρων με τα μωρά τους!) Και μέρος της βιβλιογραφίας που όλοι απλά αντιγράφουν «από το thebabywearer.com», είναι στη βιβλιοθήκη μου, δεν «αντέγραψα», δεν «μετέφρασα», έκανα την (έστω βιβλιογραφική) έρευνά μου σωστά.

Και ξαναλέω, βλέπω αντιγραφή κειμένων μου (στην κυριολεξία λέξη προς λέξη) με υποτιθέμενη πηγή το thebabywearer.com, όταν τα κείμενα αυτά προέκυψαν από καθαρά προσωπικές μου εμπειρίες! Για παράδειγμα, έστειλα κάποτε προσωπική επιστολή στο noesi.gr σχετικά με το πώς «παιδιά με αναπηρία ή νοητική υστέρηση ωφελούνται από το babywearing» και σχετικά με τα ερεθίσματα που δέχονται στην αγκαλιά μας. Η επιστολή εκείνη (και το κείμενο που μετά μετέφερα στο babywearing.gr) προέκυψε μετά από προσωπική μου επαφή με μαμά που διαχειριζόταν ένα σχετικό θέμα. Και τώρα το κείμενο αυτό είναι μέσα σ’ αυτά που βλέπω σχεδόν σε κάθε site που αναφέρεται στο babywearing, ως «μετάφραση» από ξένα άρθρα.

Το ότι το babywearing μπορεί να βοηθήσει γονείς με κινητικά προβλήματα ή προβλήματα όρασης, είναι η μεταφορά της εμπειρίας μου και της φιλίας μου με μαμάδες που πράγματι αντιμετώπισαν τέτοια προβλήματα και είδα στην πράξη το πώς οι μάρσιποι αγκαλιάς τις βοήθησαν να ανταποκριθούν στις ανάγκες των μωρών τους. Και τώρα διαβάζω γι’ αυτό ως «ελεύθερη μετάφραση» από το thebabywearer.com.

Aπό τότε που έφτιαξα το babywearing.gr (τον Ιούνιο του 2007) και από τότε που άρχισαν και άλλοι στην Ελλάδα να ασχολούνται με αυτό, βλέπω συνεχώς αντιγραφές κειμένων μου από εκεί, άλλες φορές κάποιοι αλλάζουν ή προσθέτουν κάποια πράγματα και άλλες φορές τα παίρνουν εντελώς αυτούσια. Ε, λοιπόν, το παραδέχομαι χωρίς να ντρέπομαι, αν κάποιος αντιγράφει το κείμενό μου ακριβώς, λέξη προς λέξη, τότε θα ήθελα να αναφέρεται ανάμεσα στις πηγές και το babywearing.gr (γιατί από εκεί είναι το κείμενο) και όχι το thebabywearer.com (ή τουλάχιστον όχι μόνο αυτό)!

(Σημ.: Και δεν πρόκειται μόνο για κείμενα. Βλέπω φωτογραφίες μου, που απεικονίζουν εμένα ή που τις τράβηξα εγώ, σε άλλα blogs ή sites, σε θέματα εντελώς άσχετα με το babywearing, μερικές φορές και σε αρνητικό περιεχόμενο, απλά και μόνο γιατί το να κλέψεις μια φωτογραφία είναι ευκολότερο από το να την έχεις «φτιάξει» εσύ. «Έτσι γίνεται», μαθαίνω. Ναι, το έχω πια καταλάβει.)

Μη με παρεξηγήσετε, φυσικά δεν διεκδικώ την πατρότητα (ή μήπως θα έπρεπε να πω τη μητρότητα) του babywearing σαν ιδέα. Δεν το «ανακάλυψα» εγώ, ούτε ισχυρίστηκα ποτέ κάτι τέτοιο (το αντίθετο). Και επιμένω να λέω με βαθιά ειλικρίνεια ότι όσο περισσότεροι ασχολούνται μ’ αυτό, τόσο πιο χαρούμενη είμαι (γιατί τόσο πιο «κοντά στο στόχο μου» νιώθω). Και φυσικά, θεωρώ το thebabywearer.com απίστευτη πηγή πληροφοριών και μεγάλο «θησαυρό» για το babywearing (θα με βρείτε μέλος εκεί από το 2005)! Αλλά ας βάλει ο καθένας το δικό του λιθαράκι σ’ αυτόν τον όμορφο κοινό στόχο (μην παίρνετε άλλο τα δικά μου λιθαράκια, please)!

Με τα μωρά μας, παρεό και μάρσιπους στην παραλία (και στην τηλεόραση) - το βίντεο!

Τα κατάφερα με το βίντεο!
Από την εμφάνιση των Αστεράκι slings και των καταπληκτικών μαμάδων με τα μωρά τους στο μάρσιπο στην εκπομπή elatte που ξεκίνησε χθες με τη Ράνια Θρασκιά στον ΑΝΤ1:


Ξανά, ευχαριστώ τη Νάγια, την Κλειώ, τη Δήμητρα και τη Χριστίνα, που αν και ειδοποιήθηκαν τελευταία στιγμή (όπως κι εγώ!) ήταν πρόθυμες να μοιραστούν την εμπειρία τους! Να είστε πάντα καλά και να χαίρεστε με τα μωράκια σας ευχάριστες στιγμές!

Καλό babywearing!

Με παρεό, με τα μωρά μας, με μάρσιπους Αστεράκι Slings, στην εκπομπή elatte από τον Άλιμο!

Στην πρεμιέρα της εκπομπής της Ράνιας Θρασκιά στην καλοκαιρνή τηλεόραση, elatte (Ελάτε), σήμερα το πρωί, μας προσκάλεσαν σε ζωντανή σύνδεση στην παραλία του Αλίμου για να δείξουμε πώς φοράμε τα μωρά μας με μάρσιπους αγκαλιάς!
Η παραλία ήταν πολύ όμορφη, η θάλασσα πολύ αναζωογονητική και το ευχαριστηθήκαμε πολύ!

Εγώ, μπαίνοντας πια στον 9ο μήνα της εγκυμοσύνης μου, είχα το δικό μου μωρό στο καλύτερο μέρος του κόσμου (για λίγο ακόμα!), αλλά ήρθαν μαζί μου μαμάδες και μωράκια, με τα Αστεράκι Slings τους.

Η γλυκύτατη Ήρα από την εκπομπή, μίλησε με όλες τις μαμάδες που φορούσαν τα μωρά τους. Κάποια μωράκια ήταν κοιμισμένα, ενώ άλλα θήλασαν στο μάρσιπο, στη διάρκεια της σύνδεσης!

Στη συνέχεια, δείξαμε πώς μπορεί κανείς να χρησιμοποιήσει ένα παρεό και να δέσει έναν κόμπο που μεγαλώνει και μικραίνει, φτιάχνοντας έτσι ένα μάρσιπο αγκαλιάς, δροσερό και άνετο, ιδανικό για την παραλία!

Δείξαμε ανάλαφρα, δροσερά slings, τέλεια για το καλοκαίρι, αλλά και slings από solarveil, το ειδικό αντηλιακό ύφασμα που προορίζεται για χρήση στο νερό!

Ήταν μια πολύ καλή ευκαιρία να νιώσουμε για τα καλά το καλοκαίρι και περάσαμε όλοι πολύ όμορφα! Ευχαριστώ πολύ τις μαμάδες - φίλες του babywearing.gr που ανταποκρίθηκαν στο κάλεσμα (αν και τελευταία στιγμή)!

Καλή συνέχεια, καλό babywearing!

Με τα μωρά σε παράσταση χορού!

Το παρακάτω βίντεο μου φάνηκε πολύ γλυκό και όμορφο: Παράσταση χορού, όπου οι τρεις μαμάδες που χορεύουν φοράνε τα μωρά τους. Στη διάρκεια της παράστασης (με ζωντανή μουσική) και χωρίς να διακόψουν, η κάθε μια φροντίζει το μωρό της με το δικό της τρόπο (κάποια θηλάζουν), πάντα με κίνηση, πάντα με χορό!
Δείτε το:

Η παράσταση από τη Γαλλίδα Celine Hereng Dubois, παρουσιάστηκε την προηγούμενη εβδομάδα, με τη φιλική συμμετοχή του Estas Tonne.